The Cholmondeley Ladies

(The Cholmondeley Ladies circa 1600-10 British School 17th century 1600-1699)

Tanto silêncio

The falling leaves drift by the window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long

And soon I´ll hear old winters song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall

P.s.1: o original é mil vezes melhor.

P.s.2: o título é de Manuel António Pina.

P.s.3: no fundo o silêncio está em toda a parte.

Senhor gato

Há um deus único e secreto

em cada gato inconcreto

governando um mundo efémero

onde estamos de passagem

Um deus que nos hospeda

nos seus vastos aposentos

de nervos, ausências, pressentimentos,

e de longe nos observa

Somos intrusos, bárbaros amigáveis,

e compassivo o deus

permite que o sirvamos

e a ilusão de que o tocamos

(Os gatos, de Manuel António Pina in "Como se desenha uma casa"; ed. Assírio & Alvim, 2011)

Del mondo antico e del mondo futuro

Del mondo antico e del mondo futuro

era rimasta solo la bellezza, e tu,

povera sorellina minore,

quella che corre dietro ai fratelli più grandi,

e ride e piange con loro, per imitarli,

e si mette addosso le loro sciarpette,

tocca non vista i loro libri, i loro coltellini,

tu sorellina più piccola,

quella bellezza l’avevi addosso umilmente,

e la tua anima di figlia di piccola gente,

non ha mai saputo di averla,

perché altrimenti non sarebbe stata bellezza.

Ora i fratelli maggiori finalmente si voltano,

smettono per un momento i loro maledetti giochi,

escono dalla loro inesorabile distrazione,

e si chiedono: “E` possibile che Marilyn,

la piccola Marilyn ci abbia indicato la strada?”

Ora sei tu, la prima, tu sorella più piccola

quella che non conta nulla,poverina,col suo sorriso,

sei tu la prima oltre le porte del mondo

abbandonato al suo destino di morte.

La rabbia