V

Eu ando a rondar por aqui... agora. (Um tempo.) Ou antes chego e pespego-me. ( Um tempo.) Ao cair da noite. (Um tempo.) Ela julga-se só. (Um tempo.) Vejam como fica imóvel, de cara para a parede. Aquela fixação! Aquela impassibilidade aparente! (Um tempo.) Ela não voltou a sair desde a juventude. (Um tempo.) Não voltou a sair desde a juventude! (Um tempo.) Onde está ela, podemos perguntar. (Um tempo.) Mas na velha casa, a mesma onde ela começou. (Um tempo.) Onde isso começou. (Um tempo.) Isso tudo começou. (Um tempo.) Mas isto, quando começou isto? (Um tempo.) No tempo em que as outras raparigas da sua idade andavam lá fora, a jogar à...aquele jogo do céu e do inferno, já ela estava aqui. Já começava nisto. (Um tempo.)  O chão neste sítio, agora raso, dantes era ( E avança. Passos um pouco mais lentos. Quatro percursos. Com o primeiro percurso.) Mas admiremos a sua postura silenciosa. (Fim do primeiro percurso.) Que elegância na meia volta! (Com o terceiro percurso, síncrono com os passos.) Sete oito nove e up! (E pára de frente à direita.) Dizia eu que o chão neste sítio, agora raso, antes esteve sob um tapete, um tapete espesso. Até ao dia em que, ou antes à noite, até à noite em que, mal saída da infância, chamou a mãe e disse-lhe, mãe, isto não chega. A mãe: não chega? Ema, seu nome de baptismo - Ema: não chega. A mãe: O que queres dizer, Ema, não chega, vejamos, o que podes queres dizer, Ema, não chega? Ema: Quero dizer, mãe, que falta o bater dos passos, por mais fraco que seja. A mãe: O movimento só não chega? Ema: Não mãe, o movimento só por si não chega, falta-me o bater dos passos por mais fraco que seja. (Um tempo. E avança. Seis percursos. Com o segundo percurso.) Será que dorme, perguntar-se-á. (Com o terceiro percurso.) Sim, noites há em que dormita um pouco, encosta a cabecinha na parede e dormita. (Com o quarto percurso.) Ainda fala? Sim, noites há, quando julga que ninguém a ouve. (Com o quinto percurso.) Conta como foi, tenta contar como foi. Isso tudo. (Inínicio do sexto percurso.) Isso tudo. 

(Samuel Beckett, Aquela Vez e Outros Textos, Luís Miguel Cintra e Diogo Dória (trad.))